1 00:03:22,540 --> 00:03:24,735 Oldukça dolu bir ev var! Kral ve on! 2 00:03:27,700 --> 00:03:28,689 Ama bu yeterli değil! 3 00:03:30,540 --> 00:03:31,689 Dördüzler! 4 00:03:32,220 --> 00:03:35,417 - Benim akşamım olduğunu hissettim! - Katılmıyorum. 5 00:03:35,500 --> 00:03:37,775 Kimse beni dört taşla bile yenemez! 6 00:03:37,860 --> 00:03:39,418 Peki bunun yerine altı parçayla mı? 7 00:03:45,020 --> 00:03:46,169 Ah, Şerif! 8 00:03:46,580 --> 00:03:47,933 Seni gördüğüme sevindim! 9 00:03:48,020 --> 00:03:49,692 Burada neler oluyor? 10 00:03:50,100 --> 00:03:53,615 Herhangi bir şey. Dostluk maçına çevirmek isteyen var mı?.. 11 00:03:53,700 --> 00:03:55,338 ..hedef antrenmanında. 12 00:03:58,980 --> 00:04:01,574 Ah hayır! Bir dolandırıcı daha Şerif! 13 00:04:02,620 --> 00:04:06,533 00:04:09,015 Merak etme Lotta. Sana yardım edeceğim. 14 00:04:09,180 --> 00:04:10,169 Luke'u mu? 15 00:04:10,540 --> 00:04:11,655 Şanslı Luke mu? 16 00:04:12,820 --> 00:04:13,775 Beni tanıyor musun! 17 00:04:15,140 --> 00:04:16,368 O beni tanıyor... 18 00:04:16,860 --> 00:04:19,169 Ben ortadan kaybolsam iyi olur, bunu benim için yap. 19 00:04:19,260 --> 00:04:23,333 Çünkü yerdeki kan lekelerini çıkarmak canavarca bir çabadır. 20 00:04:29,500 --> 00:04:30,535 00:04:41,450 - İşte başlıyoruz! - Çok teşekkürler Nickel. 21 00:04:41,540 --> 00:04:42,495 Mutlak! 22 00:04:42,620 --> 00:04:44,451 Hadi Laura. gidebiliriz. 23 00:04:45,460 --> 00:04:46,415 İnek! 24 00:04:46,980 --> 00:04:49,175 - Eller aşağı! - Yulaf satın alacaktım! 25 00:04:49,300 --> 00:04:51,495 Unut gitsin! Bu çocuklarım için! 26 00:04:51,620 --> 00:04:53,770 - Bırak onu! - Karışma! 27 00:04:53,900 --> 00:04:57,734 Beyler! Lütfen, yarın sabaha bir sevkiyat var. 28 00:04:57,820 --> 00:04:58,809 Ben. 29 00:05:00,420 --> 00:05:04,333 - Duydun mu? Sabah geri gel! - Evet mi? Ya reddedersem? 30 00:05:24,100 --> 00:05:26,409 Neden sakinleşip bana sorunun ne olduğunu söylemiyorsun? 31 00:05:26,580 --> 00:05:28,457 - O yulaflar benim! - HAYIR! Onu satın aldım! 32 00:05:30,820 --> 00:05:32,617 Hanımefendi, işler nasıl? 33 00:05:32,740 --> 00:05:34,731 Babam ve ben şehre geldik... 34 00:05:34,860 --> 00:05:38,489 Bu çiftçiler benim son yulaf torbamı çalmak istediler! 35 00:05:39,500 --> 00:05:42,298 - Bu doğru mu Nickel? Son kalan o mu? - Evet! 36 00:05:42,900 --> 00:05:45,095 - Boş çantan var mı? - Evet yaptım! 37 00:05:46,340 --> 00:05:47,455 İşte başlıyoruz! 38 00:05:51,740 --> 00:05:52,855 Tamamlamak! 39 00:05:53,460 --> 00:05:57,214 Yeni sevkiyat gelene kadar bu ikimize de yetecek. 40 00:06:00,980 --> 00:06:02,174 Çocuklar! 41 00:06:03,460 --> 00:06:05,576 İşbirliğiniz için teşekkürler. 42 00:06:12,700 --> 00:06:13,655 Laura... 43 00:06:15,100 --> 00:06:17,295 Lolipopların parasını kim ödüyor? Onlara kim para ödüyor? 44 00:06:23,180 --> 00:06:24,977 -Laura mı? - Evet Şerif? 45 00:06:25,260 --> 00:06:28,093 Baban alışveriş yaparken hep bu kadar gergin midir? 46 00:06:28,180 --> 00:06:30,330 - Sadece çobanlarla karşılaştığında. <-Laura! 47 00:06:30,460 --> 00:06:33,896 00:06:36,699 Güle güle Şerif! 48 00:06:41,140 --> 00:06:44,849 İki adamın bir çuval yulaf yüzünden birbirini neden vuracağını kim bilebilir? 49 00:06:44,940 --> 00:06:47,215 Jumper: Belki de kolesterolü düşürdüğü için! 50 00:06:52,780 --> 00:06:53,815 Farley! 51 00:06:54,180 --> 00:06:55,499 Konuşmamız gerek. 52 00:06:57,060 --> 00:07:00,655 Hayır, Laura. Sen burada küçüklerle kal. Birazdan geri döneceğim. 53 00:07:01,420 --> 00:07:02,569 Nasıl istersen baba. 54 00:07:06,420 --> 00:07:07,535 Nereye gitmek istiyorsun? 55 00:07:10,140 --> 00:07:11,095 Sen al. 56 00:07:15,820 --> 00:07:17,299 Ben de! ver onu bana! 57 00:07:19,820 --> 00:07:20,775 Ben de! 58 00:07:23,060 --> 00:07:27,372 Kovboylar artık sürüleriyle birlikte vadimize gelmek üzere. 59 00:07:27,500 --> 00:07:30,537 İnanmıyorum. Dükkanda bulunan yiyecek almak istedi.. 60 00:07:30,620 --> 00:07:32,019 ..sadece yarım düzine erkek için. 61 00:07:32,140 --> 00:07:34,256 Bunun böyle olduğunu sanmıyorum. 62 00:07:34,340 --> 00:07:36,012 Aklından neler geçtiğini kim bilebilir? 63 00:07:36,100 --> 00:07:38,978 O lanetliler bizi otlaklarında istemiyorlar! 64 00:07:39,740 --> 00:07:42,538 Onlar bize saldırmadan biz onlara saldırmalıyız! 65 00:07:42,620 --> 00:07:44,212 Çok saçma konuşuyorsun! 66 00:07:45,420 --> 00:07:47,650 Benim aptal olduğumu düşünen başka kimse var mı? 67 00:07:48,100 --> 00:07:52,969 O lanetli kovboyları halletmek için bize silahları kimin verebileceğini biliyorum! 68 00:08:21,340 --> 00:08:22,659 Gizli bir silah mı? 69 00:08:23,020 --> 00:08:25,375 Bay Josephs böyle söylüyor. 70 00:08:25,540 --> 00:08:29,328 Vadiye girersek o lanetli köylüler kapıda bizi bekliyorlar. 71 00:08:29,460 --> 00:08:31,655 Dedim ki: Bu insanlara asla güvenme! 72 00:08:31,740 --> 00:08:34,652 Huzurlu görünüyorlar ama ilk fırsatta sizi eziyorlar! 73 00:08:34,740 --> 00:08:38,972 Bay Josephs, sürüleri toplamadan önce bir çözüm bulmamızı söylüyor. 74 00:08:40,220 --> 00:08:42,256 Bu acıyı durdurmak istiyor musun? 75 00:08:43,740 --> 00:08:46,129 Her şey yolunda mı? Hepsi yemek yedi mi? 76 00:08:57,860 --> 00:08:59,179 Hazır mısın, Bushwhack? 77 00:09:00,420 --> 00:09:01,648 Git onu al! 78 00:09:04,100 --> 00:09:06,409 >Kadın: Her zaman yanındayım, Şakacı! Dikkatli olmak! (GÜM) 79 00:09:11,980 --> 00:09:13,459 Aferin Bushwhack'ım! 80 00:09:15,140 --> 00:09:18,450 Seni bir kemik almaya göndereceğim ve sen de tam bir öğle yemeğiyle geri döneceksin! 81 00:09:24,060 --> 00:09:26,096 Çabalamak! Ne hoş bir sürpriz! 82 00:09:26,820 --> 00:09:29,288 Gördün mü? Kemiğinizi kurtardı! 83 00:09:30,300 --> 00:09:31,289 Teşekkürler Lotta! 84 00:09:32,820 --> 00:09:37,689 Çok komik, Luka! Aç ve yalnız olduğunu sanıyordum.. 85 00:09:37,780 --> 00:09:40,931 ..ve onun yerine o aptal köpekle konuşmaktan hoşlanıyorsun! 86 00:09:42,660 --> 00:09:45,299 Sana özel bir şişe şarap getirdim! 87 00:09:47,020 --> 00:09:50,808 Gümüş Ay Şarabı! 1 799! Harika bir vintage! 88 00:09:50,980 --> 00:09:52,891 Eyerine bahse girersin! 89 00:09:53,900 --> 00:09:55,094 Nereden biliyorsunuz? 90 00:09:55,180 --> 00:09:57,250 Bilirsin... (birlikte) Bu sadece şans! 91 00:09:59,820 --> 00:10:01,094 Seni yakaladım Carlos! 92 00:10:02,300 --> 00:10:03,619 (İspanyolca) Günaydın! 93 00:10:03,780 --> 00:10:05,736 00:10:08,778 - Kapıyı çalsaydın yapabilirdin! - Teşekkür ederim sinyorita! 94 00:10:08,940 --> 00:10:11,693 - Yerleşimci kampını buldum! - Güzel atış! 95 00:10:13,940 --> 00:10:15,771 Teşekkürler Lotta! Hemen döneceğim! 96 00:10:20,260 --> 00:10:21,215 İşte başlıyoruz? 97 00:10:26,060 --> 00:10:27,015 Vino mu? 98 00:10:55,220 --> 00:10:57,051 Şerif! Ters giden birşey mi var? 99 00:10:57,180 --> 00:10:59,569 Hayır, sadece merhaba demeye geldim. 100 00:11:00,180 --> 00:11:01,693 - Merhaba Laura. - Merhaba Şerif! 101 00:11:01,780 --> 00:11:04,533 Erkekler arasında konuşmalıyız. Çocuklara iyi bakın. 102 00:11:04,620 --> 00:11:06,929 00:11:13,336 Jumper: Akşam yemeğine davet edil, zaten fasulye olacak! 103 00:11:15,780 --> 00:11:18,931 - Ne bunlar, fasulye mi? - Evet, sen de bir tabak al! 104 00:11:19,180 --> 00:11:20,169 Teşekkür ederim! 105 00:11:22,580 --> 00:11:24,969 Sana bir şey göstermek istiyorum Şerif. 106 00:11:28,540 --> 00:11:30,849 - Burası El Valle Grande. - İspanyolca! 107 00:11:32,140 --> 00:11:33,095 Teşekkür ederim. 108 00:11:33,180 --> 00:11:36,252 Çok güzel bir vadi ve bizim onu ​​işleme yetkimiz var. 109 00:11:36,380 --> 00:11:39,372 Çobanların da sığırlarını otlatmamız için bize hakkı var. 110 00:11:39,500 --> 00:11:41,013 Yulaf gibi, Şerif. 111 00:11:41,100 --> 00:11:44,570 İkisinin de toprağa ihtiyacı var ama sadece biri bu araziye sahip olabilecek. 112 00:11:44,660 --> 00:11:47,128 Yulafı böldün, dünyayı da böl! 113 00:11:47,220 --> 00:11:49,859 Şaka mı yapıyorsun? Toprağı işliyoruz! 114 00:11:49,940 --> 00:11:53,057 Zavallı bitkilerimizi on bin hayvan otlatsın.. 115 00:11:53,140 --> 00:11:55,449 ..ve işimizin değeri bir tükürükten daha az olacak! 116 00:11:58,500 --> 00:11:59,819 Ne kadar iğrenç! 117 00:12:02,900 --> 00:12:06,290 Bu bölgenin hakimi değilim ama bana kimliğini gösterirsen... 118 00:12:06,380 --> 00:12:08,974 Hepinize aynı şekilde teşekkür ederim. Bunu kendimiz çözeceğiz. 119 00:12:12,620 --> 00:12:13,655 Kabul etmek! 120 00:12:14,500 --> 00:12:17,298 Fasulye için teşekkürler. Onları çiğ severim. 121 00:12:22,580 --> 00:12:24,252 - Şerif Luke! -Laura, nedir bu? 122 00:12:24,380 --> 00:12:26,098 Sana acil bir şey söylemem gerekiyor. 123 00:12:46,340 --> 00:12:50,652 Hep! Tek umut, yerleşimcilerle aynı gizli silahı elde etmektir. 124 00:12:50,980 --> 00:12:53,494 Bay Josephs'in söylediği de buydu! 125 00:12:54,380 --> 00:12:55,813 (KOYOTE KOLAY) 126 00:12:56,420 --> 00:12:59,969 Biliyor musun, bir hükümet ajanına göre biraz şiddet yanlısı görünüyor. 127 00:13:00,060 --> 00:13:02,096 Bizim tarafımızda olması umurumuzda mı? 128 00:13:02,180 --> 00:13:04,250 İhtiyacımız olduğunu söylüyorum. Bu konuda ne düşünüyorsun? 129 00:13:04,340 --> 00:13:10,654 O kahrolası armonika ile o çakal uluması arasında düşünemiyorum! 130 00:13:20,460 --> 00:13:22,371 Bunu neden daha önce düşünemedim? 131 00:13:25,700 --> 00:13:28,931 Ne yaparsak yapalım, sığırları toplamadan önce yapmalıyız. 132 00:13:29,020 --> 00:13:31,011 ..yoksa sürünün kontrolünü kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırız! 133 00:13:32,900 --> 00:13:33,855 Merhaba millet! 134 00:13:34,220 --> 00:13:36,097 Merhaba Şerif! Şundan bahsediyorduk… 135 00:13:36,180 --> 00:13:37,738 El Valle Grande'nin yazısı! 136 00:13:38,420 --> 00:13:39,739 Sıcak konu. 137 00:13:39,820 --> 00:13:42,288 Bu kovboyların akşam yemeğinde ne yiyeceğini kim bilebilir? 138 00:13:44,420 --> 00:13:45,648 - Bunlar fasulye mi? - Evet. 139 00:13:45,740 --> 00:13:47,890 Herkes için bir şeyler var. Biraz ister misin? 140 00:13:48,940 --> 00:13:49,895 Teşekkür ederim! 141 00:13:51,220 --> 00:13:54,929 Atınıza memnuniyetle biraz yulaf verirdik ama elimizde kalmadı. 142 00:13:55,060 --> 00:13:57,858 İstiridye ve şampanyaya bile razıyım! 143 00:13:57,980 --> 00:13:59,698 Bana bir tabak daha ver. 144 00:13:59,980 --> 00:14:01,732 Ben yerleşimci kampındanım. Diyorlar ki... 145 00:14:01,820 --> 00:14:05,210 Vadiyi işgal etmeye yetkili olduklarını, bizi değil. 146 00:14:05,300 --> 00:14:09,578 Ayrıca saçınız ve terinizin yanı sıra bir de kozunuzun olduğunu söylüyorlar. 147 00:14:10,220 --> 00:14:11,972 İştahım gitti! 148 00:14:12,620 --> 00:14:14,258 Biz başlatmadık! 149 00:14:14,340 --> 00:14:15,853 00:14:18,374 ..ve duygusal bir şerife ihtiyacımız yok.. 150 00:14:18,460 --> 00:14:20,655 ..bize işlerimizi nasıl halledeceğimizi söyle! 151 00:14:20,740 --> 00:14:21,809 Belki de değil. 152 00:14:22,300 --> 00:14:24,734 Ama kimsenin incinmesini istemiyorum. 153 00:14:25,940 --> 00:14:26,975 (Kapa çeneni) 154 00:14:27,100 --> 00:14:29,091 Ve böcürtten bahsetmişken... 155 00:14:29,540 --> 00:14:30,609 ...teşekkür ederim. 156 00:14:34,580 --> 00:14:36,411 Jumper: Çok seçici olmazdım. 157 00:14:42,100 --> 00:14:44,739 Bu fikirden hoşlanmadığımı söylemekte ısrar ediyorum! 158 00:14:45,700 --> 00:14:47,736 Kusura bakmayın Bay Josephs! 159 00:14:47,820 --> 00:14:51,733 Sen bize cephaneyi getir, biz de anlaştığımız gibi sana altını verelim! 160 00:14:56,700 --> 00:15:01,649 Bisküvi, bize göre değil! Biz asker değiliz, kovboyuz. 161 00:15:02,740 --> 00:15:05,857 Bizim işimiz sürüleri tam bir özgürlük içinde otlatmak.. 162 00:15:05,940 --> 00:15:08,773 ..bölgemizin uçsuz bucaksız ovalarında. 163 00:15:23,740 --> 00:15:27,050 Red, burnum bana bir şeylerin ters gittiğini söylüyor. 164 00:15:27,180 --> 00:15:30,377 Burnunuzla düşünmeyi bırakın ve beyninizi kullanın! 165 00:15:36,020 --> 00:15:37,738 İyi akşamlar Bay Josephs. 166 00:15:39,340 --> 00:15:41,456 Neden geri döndüğümüzü tahmin edersiniz. 167 00:15:41,580 --> 00:15:43,696 Anlaşmayı kapatmaya hazırız. 168 00:15:49,940 --> 00:15:53,012 Bana niyetinin tam olarak ne olduğunu söyle. 169 00:16:16,540 --> 00:16:19,213 - Olduğun yerde dur! - Yoksa seni elek durumuna düşürürüm! 170 00:16:19,500 --> 00:16:21,331 Benim, aptallar: Joe! 171 00:16:22,780 --> 00:16:26,295 - Üzgünüm Joe. Seni tanıyamadık... - Öyle görünüyordu! 172 00:16:26,620 --> 00:16:29,214 - Seni hiç bu kadar zarif görmemiştik. - Sessizlik! 173 00:16:29,340 --> 00:16:31,808 Merak etme Averell. Sadece Joe! 174 00:16:32,700 --> 00:16:33,894 Nasıl gitti? 175 00:16:34,900 --> 00:16:37,095 - Yemi yutmuşlar mı? - Oltaya takılan bir balık gibi. 176 00:16:37,180 --> 00:16:40,377 Yerleşimcilere kovboyların organize olduğunu düşündürttüm. 177 00:16:40,460 --> 00:16:42,735 ..onu pusuya düşürmek ve tam tersi! 178 00:16:42,900 --> 00:16:44,731 - Bu yüzden? - Neredeyiz? 179 00:16:45,060 --> 00:16:48,609 Bay Joseph'in sözünü tutmasının zamanı geldi. 180 00:16:48,700 --> 00:16:51,692 Slim'le Fort Mustang'de her şeyi ayarladınız mı? 181 00:16:51,780 --> 00:16:53,259 Slim hazır ve bizi bekliyor. 182 00:16:53,340 --> 00:16:57,174 Bu gerçekten ustaca bir vuruş. Bir Dalton için bile. 183 00:16:57,660 --> 00:16:59,139 Evet, fena değil. 184 00:16:59,660 --> 00:17:02,697 Ama beni tahrik eden şey Luke'un en çok sevdiği şeye vurmasıydı. 185 00:17:02,820 --> 00:17:06,017 Daisy Town'ın tam ortasında bir savaş çıkacak! 186 00:17:06,100 --> 00:17:09,854 Ve tüm sevgili yurttaşları onun suratına saldıracak! 187 00:17:14,300 --> 00:17:15,335 Vay! 188 00:17:15,580 --> 00:17:17,332 Ne düşünüyorsun Joe? 189 00:17:22,700 --> 00:17:23,689 Papa! 190 00:17:25,060 --> 00:17:28,575 - Dün gece Red'le nereye gittin? - Sizi ilgilendirmez. 191 00:17:29,940 --> 00:17:32,135 Bay Josephs'e gittiniz, değil mi? 192 00:17:34,980 --> 00:17:36,379 Beni gözetliyor muydun bebeğim? 193 00:17:36,460 --> 00:17:38,928 Red'le konuştuğunu duydum. 194 00:17:39,220 --> 00:17:40,448 Papa... 195 00:17:41,260 --> 00:17:43,694 Sana tavsiye ettiği şey yanlış. 196 00:17:43,980 --> 00:17:45,413 Kim olduğunu sanıyorsun? 197 00:17:45,500 --> 00:17:47,650 O kovboy şerifi gibi konuşuyorsun! 198 00:17:47,740 --> 00:17:50,777 Sana babana karşı gelmeyi öğreteceğim, yemin ederim... 199 00:17:51,580 --> 00:17:52,535 00:17:53,939 Laura, özür dilerim! 200 00:17:56,340 --> 00:17:58,535 Birileri birini diğerine düşman ediyor.. 201 00:17:58,620 --> 00:18:00,292 ..ve o ne bir kovboy ne de bir yerleşimci. 202 00:18:00,420 --> 00:18:03,059 Bazı erkekler mücadele etmekten kendini alamaz. 203 00:18:03,140 --> 00:18:05,495 Bölgenin tamamını kontrol edemezsiniz. 204 00:18:05,660 --> 00:18:08,174 Benim görevim Daisy Kasabasını savunmak. 205 00:18:08,420 --> 00:18:10,980 Bu gibi anlaşmazlıklar bizimkinden büyük şehirleri yok etti. 206 00:18:11,060 --> 00:18:15,975 - ..Sageburg gibi - Gerçekten mi? Bunu hiç duymadım. 207 00:18:16,340 --> 00:18:18,410 Olay bu: hayalet kasabalar. 208 00:18:18,620 --> 00:18:20,815 Aynı şeyin bizim başımıza da gelmesini önlemeliyim. 209 00:18:20,900 --> 00:18:25,530 Bir yerleşimcinin kızı Laura, Bay Josephs'in adını duymuştur. 210 00:18:25,780 --> 00:18:28,817 - Hiç duymadım. - Ben de, en azından düne kadar. 211 00:18:28,900 --> 00:18:30,492 (RUS KÖPEĞI) 212 00:18:32,420 --> 00:18:34,376 Bushwhack'a ne oldu? 213 00:18:35,780 --> 00:18:38,578 Geçen geceki şarabı ona vermedin mi? 214 00:18:38,900 --> 00:18:42,893 Gerçekten mi! İyi bir şarabı böyle bir başucu halısına mı harcadın? 215 00:18:43,140 --> 00:18:45,017 Mantarın kokusunu almasına izin verdim! 216 00:18:47,460 --> 00:18:49,018 00:18:52,139 Hayattaki daha güzel şeyler için biçilmiş kaftan değil. 217 00:18:52,460 --> 00:18:54,337 Peki ya sen Luke? 218 00:18:55,540 --> 00:18:56,495 Peki... 219 00:19:01,460 --> 00:19:02,859 Kahve için teşekkür ederim. 220 00:19:13,020 --> 00:19:13,975 Kim var orada? 221 00:19:16,060 --> 00:19:17,334 Benim: Slim! 222 00:19:17,620 --> 00:19:19,531 İçeri gelin! Açın çocuklar! 223 00:19:21,140 --> 00:19:22,095 ŞEKER 224 00:19:22,180 --> 00:19:23,135 ÖZEL 225 00:19:23,620 --> 00:19:24,655 ARINGHE AFFUMICATE 226 00:19:26,340 --> 00:19:27,978 ESERCITO ABD 227 00:19:43,060 --> 00:19:44,129 00:19:45,614 Serbest alan! 228 00:19:59,660 --> 00:20:01,935 - Ama bir düşün! - İşe yaradı! 229 00:20:02,300 --> 00:20:03,619 İçerideyiz! 230 00:20:04,620 --> 00:20:07,373 - Kendimi tuhaf hissediyorum! - Buna alışmış olmalısın! 231 00:20:07,900 --> 00:20:10,698 Acele et Joe! Bizi yakalarlarsa hepimizi asarlar! 232 00:20:10,780 --> 00:20:12,975 Haydi çocuklar! Hadi yapalım! 233 00:20:19,500 --> 00:20:20,455 Dikkat! 234 00:20:31,460 --> 00:20:34,611 Ve dikkatli ol! Hepimizin havaya uçmasını mı istiyorsunuz? 235 00:20:42,940 --> 00:20:44,851 Peki, sizi selamlıyorum! Görüşürüz! 236 00:20:47,100 --> 00:20:48,772 Yükü iyi bağladınız mı? 237 00:20:49,380 --> 00:20:50,938 Merak etme! 238 00:20:51,380 --> 00:20:53,974 00:20:55,015 00:20:57,978 - Bir şey mi söyledin Slim? - BT? HAYIR! 239 00:20:59,580 --> 00:21:01,650 Midem guruldaıyor olsa gerek. 240 00:21:02,380 --> 00:21:04,052 00:21:06,129 Zitto! 241 00:21:08,140 --> 00:21:11,132 Fort Thunderbird'e gitsem iyi olur. Yakında! 242 00:21:26,140 --> 00:21:32,375 Biliyor musun Jolly Jumper, böyle oturup güzel bir kahve içmeyi gerçekten seviyorum.. 243 00:21:32,460 --> 00:21:35,577 ..yıldızlı gökyüzünün altında yastıklı bir eyerle. 244 00:21:42,220 --> 00:21:44,211 Bana eski günleri o kadar çok hatırlatıyor ki! 245 00:21:45,460 --> 00:21:47,928 Duygusallaşmandan nefret ediyorum! 246 00:21:48,860 --> 00:21:50,054 Evet biliyorum. 247 00:21:50,300 --> 00:21:52,973 Duygusallaştığımda benden nefret ediyorsun. 248 00:21:54,380 --> 00:21:58,578 Ayrıca şu Bay Joseph'i düşünmeye başlasan iyi olur. 249 00:21:58,740 --> 00:22:00,219 (FRUSClO) 250 00:22:03,940 --> 00:22:06,056 Beni nasıl buldun Carlos? 251 00:22:07,100 --> 00:22:08,169 Laura! 252 00:22:10,060 --> 00:22:11,379 Burada ne işi var? 253 00:22:12,060 --> 00:22:13,652 Gecenin tehlikeli olduğunu biliyorsun. 254 00:22:13,740 --> 00:22:15,617 İyi haber için teşekkür ederiz! 255 00:22:18,740 --> 00:22:19,729 İşte başlıyoruz. 256 00:22:20,460 --> 00:22:21,939 Seni evine götüreceğim. 257 00:22:22,420 --> 00:22:24,456 Orası artık benim evim değil! 258 00:22:26,020 --> 00:22:29,456 - Bunu neden söylüyorsun? - Çünkü Şerif Yardımcısı olmak istiyorum! 259 00:22:40,980 --> 00:22:42,174 (EVET HORLAMAYI DUYUYORUM) 260 00:22:42,340 --> 00:22:44,217 00:22:46,177 00:22:49,334 O salak Averell uyuyakalmış. 261 00:22:51,380 --> 00:22:52,654 Neler oluyor Slim? 262 00:22:52,780 --> 00:22:56,739 Daha ileri gidemem. Eğer çok geç dönersem Albay beni yüzer! 263 00:22:56,860 --> 00:23:02,457 Eğer bizi burada bırakırsan derini yüzer ve ondan bir sirk çadırı yaparım! 264 00:23:34,820 --> 00:23:36,094 Biraz düşün... 265 00:23:38,660 --> 00:23:39,934 ...Geldik! 266 00:23:40,060 --> 00:23:43,097 Evet, orada yalnızca fıçılar kaldı! 267 00:23:44,380 --> 00:23:45,699 Merhaba millet! 268 00:23:46,060 --> 00:23:48,369 - Hoşça kal Slim! - Hoşça kal Slim! 269 00:23:50,540 --> 00:23:52,178 (EVET HORLAMAYI DUYUYORUM) 270 00:23:54,540 --> 00:23:56,735 Neden olmasın? 271 00:23:56,980 --> 00:23:59,540 Her şeyden önce, zaten bir Şerif Yardımcım olduğu için... 272 00:23:59,700 --> 00:24:02,055 ...ve sonra sadece on dört yaşında olduğun için. 273 00:24:02,140 --> 00:24:05,052 - On dört buçuk! - Ah, çok üzgünüm! 274 00:24:06,500 --> 00:24:08,695 - Kadın olduğum için değil mi? - HAYIR! 275 00:24:08,780 --> 00:24:11,772 Annie Oakley veya Calamity Jane'i hiç duydunuz mu? 276 00:24:11,860 --> 00:24:14,579 Onların şerif yardımcısı olmasını çok isterdim. 277 00:24:14,780 --> 00:24:16,008 En azından bir tane! 278 00:24:16,140 --> 00:24:19,928 Jumper: Ne kadar mütevazı! İster misin, ha? 279 00:24:20,020 --> 00:24:22,136 En azından bana ne yaptığını düşündüğünü söyle! 280 00:24:22,220 --> 00:24:24,780 Gizemli Bay Joseph'leri bulmam gerekiyor. 281 00:24:24,860 --> 00:24:26,612 Bu çok kolay! Babam ve Red dün gece onu görmeye gittiler. 282 00:24:28,380 --> 00:24:31,372 Batıya doğru gidiyorlardı ve vagonun tekerleği çatlaktı. 283 00:24:31,460 --> 00:24:33,769 Onları takip edebilirsiniz! Sanırım onlar... 284 00:24:33,860 --> 00:24:37,091 Güzel! Gerçekten harika bir Şerif Yardımcısı olacağını düşünüyorum! 285 00:24:37,220 --> 00:24:39,609 Ne milletvekili! Bu ondan daha iyi! 286 00:24:41,140 --> 00:24:42,414 Beni ikna ettin! 287 00:24:43,300 --> 00:24:44,733 Sağ elinizi kaldırın! 288 00:24:45,980 --> 00:24:49,097 Daisy Town'da ve ülke genelinde kanunları uygulayacağınıza yemin ediyor musunuz? 289 00:24:49,220 --> 00:24:51,893 Yemin ederim! İlk görevim nedir? 290 00:24:52,020 --> 00:24:55,933 Kampa geri dönün, dinleyin ve bana Bay Josephs hakkında her şeyi anlatın. 291 00:24:56,700 --> 00:24:57,894 (hayal kırıklığına uğramış) Güzel. 292 00:24:59,180 --> 00:25:01,853 - Rozetim olacak mı? - Bunu kazanmak zorundasın! 293 00:25:03,660 --> 00:25:06,413 - Şimdi uyu. - Emirleriniz Şerif! 294 00:25:09,020 --> 00:25:11,534 Jumper: Sonunda emin ellerdeyiz! 295 00:25:48,140 --> 00:25:50,654 İyi iş çıkardınız çocuklar! Şimdi onları kulübeye koyun. 296 00:25:59,140 --> 00:26:01,176 - Joe, ne yapıyorsun? - Deli misin? 297 00:26:03,460 --> 00:26:06,452 Nasıl bu kadar akıllı olabiliyorum.. 298 00:26:06,540 --> 00:26:09,008 ..ve siz üçünüz bir tavuğun beynine mi sahipsiniz? 299 00:26:09,140 --> 00:26:10,459 Planı unuttun mu? 300 00:26:10,540 --> 00:26:13,930 - Plan mı? Ah evet! - Ah evet! plan. 301 00:26:14,460 --> 00:26:19,250 Yakında o aptal yerleşimciler ve kovboylar sayesinde biz... 302 00:26:20,100 --> 00:26:22,091 ...bölgenin en zengini! 303 00:26:22,580 --> 00:26:23,854 Ne kadar harika! 304 00:26:25,260 --> 00:26:26,295 Bello! 305 00:26:26,420 --> 00:26:28,251 Hiçbir şeyi unutmadın mı? 306 00:26:28,380 --> 00:26:30,689 Doğru, her zaman bir şeyleri unutuyoruz. 307 00:26:30,860 --> 00:26:36,139 Merak etmeyin, bu planı A'dan Z'ye kadar inceledim. Uyacak. 308 00:26:38,260 --> 00:26:39,978 O kadar emin olmazdım. 309 00:26:40,220 --> 00:26:43,974 Hadi duyalım Bay Her Şeyi Bilen! Ne yanlış gidebilir ki? 310 00:26:45,100 --> 00:26:47,614 - Şanslı Luke bunu öğrenebilir! - Şanslı Luke mu? 311 00:26:48,780 --> 00:26:51,897 Peki o şerif denen şey nerede olduğumuzu nereden biliyor? 312 00:26:53,380 --> 00:26:54,608 Ona sor! 313 00:26:59,780 --> 00:27:02,738 - Nasılsınız Bay Josephs? - Ne zamandır orada? 314 00:27:03,300 --> 00:27:05,860 - Yedi dakika sürecek. - Yedi dakika mı? 315 00:27:05,940 --> 00:27:07,658 Peki neden bana söylemedin? 316 00:27:07,740 --> 00:27:09,810 Konuşmayı bölmek istemedim! 317 00:27:09,940 --> 00:27:11,134 aptal! 318 00:27:14,300 --> 00:27:15,858 Ah! Sinyor William... 319 00:27:16,780 --> 00:27:17,929 Sinyor Jack... 320 00:27:19,580 --> 00:27:20,695 Sinyor Averell... 321 00:27:24,020 --> 00:27:26,215 Bizi gözetlemeye hakkınız yok! 322 00:27:26,460 --> 00:27:28,257 Barutu çaldın. 323 00:27:28,340 --> 00:27:33,130 Hiçbir şey çalmadık. Tamamen değiştik! 324 00:27:33,700 --> 00:27:34,655 Anlıyorsun? 325 00:27:34,940 --> 00:27:39,218 Zarif takım elbiseler, elli dolarlık çizmeler, kaliteli purolar… 326 00:27:39,620 --> 00:27:41,975 ...ve artık iyi huylu insanlarız. 327 00:27:45,980 --> 00:27:47,333 Bir atış yapmak ister misin? 328 00:27:53,580 --> 00:27:55,377 (KÖTÜYLE İLGİLİ JOE) 329 00:28:02,660 --> 00:28:05,174 Sürprizi beğendi! Nasıl güldüğünü hissedin! 330 00:28:22,220 --> 00:28:25,053 Görüyorsunuz Şerif, artık haydut değiliz.. 331 00:28:25,140 --> 00:28:27,017 ..ama saygın işadamları. 332 00:28:27,140 --> 00:28:30,291 Sen saygın mısın? Neredeyse bizi öbür dünyaya gönderiyordun! 333 00:28:30,380 --> 00:28:32,098 Sizce bu barut mu? 334 00:28:32,180 --> 00:28:34,899 Bu sadece masum bir şaka. Göster, Jack! 335 00:28:41,940 --> 00:28:45,933 - Talaş mı? -Barut olsaydı ancak deli bir adam sigara içerdi! 336 00:28:46,020 --> 00:28:50,298 Kovboylara ve yerleşimcilere barut olarak talaş mı satıyorsunuz? 337 00:28:50,780 --> 00:28:52,816 00:28:55,374 Sonuçta onun bir kanun kaçağından pek farkı yok! 338 00:28:55,740 --> 00:28:56,934 (RlGIVE) 339 00:29:09,780 --> 00:29:13,534 Ne yapacaksın Şerif? Bizi talaş bulundurmaktan mı tutuklayacaksınız? 340 00:29:13,620 --> 00:29:16,851 Hayır. Varillerin içeriğini ilgililere göstereceğim. 341 00:29:16,940 --> 00:29:18,214 Yapmazdım. 342 00:29:18,300 --> 00:29:21,895 O kadar heyecanlılar ki tozu başka yerde arayacaklar. 343 00:29:22,260 --> 00:29:26,890 Ve Daisy Town gerçek bir savaşın ortasında olacaktı! 344 00:29:29,620 --> 00:29:32,737 Gördüğünüz gibi zamandan tasarruf etmek için bize ihtiyacınız var. 345 00:29:33,300 --> 00:29:37,851 Her şeyi düşündüm. İtiraf edin: bu sefer kendinizi aptal durumuna düşürdünüz! 346 00:29:41,500 --> 00:29:43,456 İkna oldun mu? 347 00:29:43,540 --> 00:29:46,293 Her şeyi düşünen bir atın arkasına geçmemeli.. 348 00:29:46,380 --> 00:29:48,257 <..eğer yeni ayakkabıları varsa. 349 00:29:48,620 --> 00:29:50,850 Elli dolarlık ayakkabılarım! 350 00:29:57,740 --> 00:29:59,059 Şimdi bunu düşünüyorum! 351 00:30:03,500 --> 00:30:04,455 İşte burada! 352 00:30:06,060 --> 00:30:07,618 İpek mendil! 353 00:30:15,260 --> 00:30:17,091 Annie, sormak istedim... 354 00:30:17,420 --> 00:30:19,217 Bir dakika Şerif! 355 00:30:24,100 --> 00:30:26,898 Biz atlar bu oyuna ''kovboy çizmesi'' deriz. 356 00:30:27,260 --> 00:30:29,171 Hala biraz sola doğru asılı duruyor. 357 00:30:30,780 --> 00:30:35,376 Annie, telgraf ofisi kapalı ama acilen bir mesaj göndermem gerekiyor. 358 00:30:35,460 --> 00:30:38,258 Merak etme, Sparky bana anahtarı bıraktı. 359 00:30:47,380 --> 00:30:48,654 Yeterince hızlısın! 360 00:30:48,740 --> 00:30:52,699 Babam öğrenmemi istedi çünkü hayatta asla bilemeyeceğini söyledi! 361 00:30:58,140 --> 00:30:59,095 Ne yazılı? 362 00:30:59,180 --> 00:31:01,569 Aradığınız ofis çalışmıyor. 363 00:31:01,700 --> 00:31:04,851 Lütfen numarayı kontrol edip geri arayın. 364 00:31:07,580 --> 00:31:09,855 Fort Pinto için bu kadar. 365 00:31:09,980 --> 00:31:11,208 Fort Escort'u deneyin! 366 00:31:11,300 --> 00:31:13,768 Eğer variller Ordu'ya aitse Joe Dalton'u tutuklayacağım. 367 00:31:13,860 --> 00:31:15,259 Talaş hırsızlığından mı? 368 00:31:15,700 --> 00:31:17,816 Luke, kamışlara tırmanıyorsun! 369 00:31:17,900 --> 00:31:19,777 Başka hiçbir şey yapamam. 370 00:31:21,580 --> 00:31:23,730 Ve yerleşimcilere on dolarına bahse girdim! 371 00:31:23,860 --> 00:31:25,771 Kovboylarda benim için on beş! 372 00:31:29,980 --> 00:31:32,540 Kesinlikle bir çözüm bulmam lazım. 373 00:31:33,820 --> 00:31:34,855 Kale Escort! 374 00:31:35,260 --> 00:31:37,251 00:31:40,818 Fort Fiesta'yı istemenizi öneririz. Durmak. 375 00:31:41,980 --> 00:31:43,459 Denemeye devam et. 376 00:31:48,780 --> 00:31:49,735 Yani... 377 00:31:50,340 --> 00:31:51,489 ...yarın... 378 00:31:52,020 --> 00:31:54,978 ...Bay Joseph'ler bize barut verecek. 379 00:31:55,660 --> 00:31:58,015 Bundan sonra eğer o kızılderililer… 380 00:31:58,100 --> 00:32:01,649 ..Valle Grande'ye girmeye cesaret edecekler, bu savaş olacak! 381 00:32:02,820 --> 00:32:04,697 Savaş olacak! 382 00:32:05,300 --> 00:32:06,653 Savaş dedim! 383 00:32:06,740 --> 00:32:09,459 - Peki ya sürüler? <- Dinle! 384 00:32:09,740 --> 00:32:11,890 Biz bu savaşı istemedik! 385 00:32:12,100 --> 00:32:14,455 Ama o çiftçiler bizim gibi değil. 386 00:32:14,860 --> 00:32:17,818 - Nedenlerini duymak istemiyorlar! - Onlar farklı! 387 00:32:18,220 --> 00:32:21,098 Savaş istiyorlarsa onlara savaş vereceğiz! 388 00:32:23,620 --> 00:32:26,453 El Valle Grande hakkıyla bize aittir! 389 00:32:28,620 --> 00:32:30,019 Bir dakika lütfen. 390 00:32:36,300 --> 00:32:39,497 Bu konuşmalar sana göre değil. Ne duydun? 391 00:32:39,580 --> 00:32:41,616 İlk kelimeden son kelimeye kadar. 392 00:32:42,180 --> 00:32:45,092 Bana vurmak istiyorsan vur. Ama Şerifi uyaracağım. 393 00:32:46,620 --> 00:32:47,575 Ben! 394 00:32:47,660 --> 00:32:50,618 İyi! O senin ailenden daha önemli! 395 00:32:50,900 --> 00:32:53,972 Baba, sen ve küçükler için endişeleniyorum. 396 00:32:55,300 --> 00:32:57,131 Red hepimizi öldürtecek! 397 00:33:04,940 --> 00:33:06,168 Bronson Mağarası. 398 00:33:06,980 --> 00:33:10,256 - Şey? - Bronson Mağarası, Joseph'lerle orada buluşacağız. 399 00:33:19,300 --> 00:33:20,255 Dinler... 400 00:33:20,380 --> 00:33:21,972 ...artık bekleyemiyorum. 401 00:33:22,060 --> 00:33:25,609 Kandırıldıklarını anladıklarında kıyamet kopacak. 402 00:33:25,700 --> 00:33:28,134 Ama hâlâ Fort Mustang'den yanıt alamadık! 403 00:33:28,220 --> 00:33:31,018 Önemli değil. Joe'yu tutuklamak için başka bir neden bulacağım. 404 00:33:41,500 --> 00:33:42,899 Şerif Yardımcısı! 405 00:33:43,300 --> 00:33:44,972 Sana sahaya göz kulak olmanı söylemiştim! 406 00:33:45,060 --> 00:33:48,052 Ailemin Joseph'lerle nerede buluşacağını öğrendim! 407 00:33:48,140 --> 00:33:49,937 İyi! Bu iyi bir haber! 408 00:33:50,660 --> 00:33:53,618 İşler yolunda gitmeye başlıyor. İşte başlıyoruz! 409 00:33:57,260 --> 00:34:00,172 Jumper: Dikkat edin arkadaşlar! Bu benim büyük anım! 410 00:34:12,100 --> 00:34:13,453 Aman Tanrım! 411 00:34:16,620 --> 00:34:18,850 TEHLİKE; PATLAYICI 412 00:35:02,860 --> 00:35:04,213 Şerif! 413 00:35:05,980 --> 00:35:07,129 Lotta, Luke'u gördün mü? 414 00:35:07,220 --> 00:35:09,290 Onu Farley'in kızıyla birlikte ayrılırken gördüm. 415 00:35:09,380 --> 00:35:11,769 Dalton'ların planını bozmaya çalışıyor olmalı. 416 00:35:11,860 --> 00:35:13,771 Fort Mustang'den bir mesaj geldi. 417 00:35:13,860 --> 00:35:15,896 60 varil çalındı. 418 00:35:24,540 --> 00:35:26,258 Parfümleri seviyorum! 419 00:35:29,300 --> 00:35:31,052 Biraz güçlü değil mi sence? 420 00:35:31,500 --> 00:35:34,492 Variller bir sondaj şirketine gönderilecekti. 421 00:35:34,580 --> 00:35:38,175 Talaş yalnızca nitrogliserin için koruma görevi görür. 422 00:35:39,540 --> 00:35:40,495 Nitro mu? 423 00:35:40,980 --> 00:35:42,936 Luke neye bulaştığını hayal bile edemiyor! 424 00:35:50,500 --> 00:35:51,933 Hadi Jumper'ım! Güç! 425 00:35:52,020 --> 00:35:53,578 Gevşemeyin! 426 00:35:58,540 --> 00:36:01,816 Ama farkında mısın? Buna 'gevşemek' diyorlar! 427 00:36:01,980 --> 00:36:03,174 Şimdi düzeltiyorum! 428 00:36:06,340 --> 00:36:08,296 Luke'a nitroya dikkat etmesini söyle! 429 00:36:08,380 --> 00:36:11,213 Patlaması için biraz sallamanız yeterli! 430 00:36:11,380 --> 00:36:12,449 Elbette! 431 00:36:29,420 --> 00:36:31,536 Bugün sıcak bir gün olacak. 432 00:36:32,020 --> 00:36:35,695 Eyerimin altında üçünüzün de kaldırması gereken bir delik var.. 433 00:36:35,780 --> 00:36:37,498 ..müşterilerimizle tanışmadan önce. 434 00:36:37,580 --> 00:36:40,140 - Evet, yapıyoruz. - Bronson Mağarasında. 435 00:36:48,980 --> 00:36:50,618 Ama ne anladın? 436 00:37:07,860 --> 00:37:10,374 Buna "gevşemek" denir. İşin bitti mi? 437 00:37:10,460 --> 00:37:11,893 (JUMPER CANTICCHIA) 438 00:37:11,980 --> 00:37:13,493 Artık gidebilir miyiz? 439 00:37:13,580 --> 00:37:17,016 Lütfen Jolly Jumper! Pek çok masumun hayatı tehlikede! 440 00:37:17,100 --> 00:37:19,489 - Atlarından bahsetmiyorum bile! - atlar mı? 441 00:37:19,580 --> 00:37:21,571 O zaman bu tamamen başka bir şey! 442 00:37:32,860 --> 00:37:35,420 Ve böylece... ona Bronson Mağarası'ndan bahsettin! 443 00:37:35,940 --> 00:37:40,411 Elbette. Laura Şerifi uyarmaya gitti. İptal etsek iyi olur. 444 00:37:42,220 --> 00:37:44,734 Toplantı Bronson Mağarası'nda gerçekleşmeyecek. 445 00:37:44,820 --> 00:37:49,177 Josephs sana güvenmedi, bu yüzden seni yanlış bilgilendirdik. 446 00:37:57,380 --> 00:37:59,052 Hey atım! 447 00:38:03,260 --> 00:38:05,490 Bırakın gitsin, o hain! 448 00:38:05,820 --> 00:38:08,414 El Valle Grande'de randevumuz var! 449 00:38:41,740 --> 00:38:42,729 Anne... 450 00:38:43,060 --> 00:38:44,129 Anlamıyorum! 451 00:38:44,420 --> 00:38:46,138 Belki erken geldik. 452 00:38:46,300 --> 00:38:48,609 Hayır, hayır: tam zamanında geldin! 453 00:38:48,740 --> 00:38:51,891 Şimdi Joe'nun eyerindeki deliciyi çıkaralım! 454 00:38:53,820 --> 00:38:58,416 Ama daha önce çıkarmamı sağlamamıştın! Artık geri dönmeliyiz! 455 00:38:58,900 --> 00:39:01,619 - Şerif hakkında konuşalım aptal! - Hareket edelim! 456 00:39:07,260 --> 00:39:09,091 Orada olmaları gerekiyor! 457 00:39:09,860 --> 00:39:11,498 Belki taş ocağının içindeyimdir! 458 00:39:20,580 --> 00:39:21,569 Dikkat olmak! 459 00:39:24,340 --> 00:39:25,409 İşte başlıyoruz! 460 00:39:34,140 --> 00:39:35,368 İyi misin Laura? 461 00:39:35,460 --> 00:39:37,257 Evet, iyiyim. 462 00:39:42,260 --> 00:39:43,329 Ah, hayır! 463 00:39:43,620 --> 00:39:46,180 O kayayı asla hareket ettiremeyeceğiz! 464 00:39:46,260 --> 00:39:47,739 Tuzağa düştük. 465 00:39:48,340 --> 00:39:49,489 Belki de değil. 466 00:39:50,860 --> 00:39:51,815 (FISCHIA) 467 00:39:51,900 --> 00:39:53,299 Ne çoban! 468 00:39:54,020 --> 00:39:55,931 Jumper, git yardım getir! 469 00:39:56,460 --> 00:39:58,735 Peki kendimi nasıl anlaşılır kılabilirim? Bilmiyorum! 470 00:40:06,820 --> 00:40:10,256 Başka bir çıkış varsa hâlâ zamanında yetişebiliriz. 471 00:40:10,340 --> 00:40:12,012 Şerif, üzgünüm. 472 00:40:12,980 --> 00:40:15,096 Sen kendine ne kötü vekil seçtin! 473 00:40:15,300 --> 00:40:17,575 Bunu söyleme! Harika iş çıkardın! 474 00:40:17,740 --> 00:40:21,210 - Sana pusu kurdum! - Senin hatan değildi! 475 00:40:21,300 --> 00:40:22,733 (VERSO) 476 00:40:22,820 --> 00:40:24,219 Laura: Bekle! 477 00:40:24,860 --> 00:40:26,452 Laura: Bir şey gördüm. 478 00:40:34,380 --> 00:40:35,893 Yalnız değiliz. 479 00:40:51,940 --> 00:40:53,089 Yalnız. 480 00:40:54,140 --> 00:40:57,689 Başka bir çıkış varsa kurt onu bizden önce bulacaktır. 481 00:41:12,820 --> 00:41:14,936 Hey! Bu benim vagonum! 482 00:41:15,420 --> 00:41:17,615 Sen Laura'nın babası olmalısın! 483 00:41:22,300 --> 00:41:23,574 Neşeli Jumper! 484 00:41:28,220 --> 00:41:30,654 - Peki Luke nerede? - Peki bunu sana nasıl açıklarım? 485 00:41:31,220 --> 00:41:32,448 Şerif... 486 00:41:32,820 --> 00:41:35,493 ...ya kurt başka bir çıkış yolu bulamazsa? 487 00:41:36,020 --> 00:41:38,329 Bunu nasıl yapacağız, onu dünyanın sonuna kadar mı takip edeceğiz? 488 00:41:38,420 --> 00:41:40,456 Bu nasıl bir mantıktır? 489 00:41:41,300 --> 00:41:44,895 Bu konuda hiçbir şey yapamam. Şerif yardımcısı olarak iyi değilim. 490 00:41:45,740 --> 00:41:47,776 Ben senin kadar cesur değilim! 491 00:41:48,460 --> 00:41:51,452 Öyle olduğuna inanıyorum. Sende olmayan şey kesinlikle cesaret değil. 492 00:41:51,540 --> 00:41:52,655 Gerçekten mi? 493 00:41:52,740 --> 00:41:54,617 Elbette! Ve sen de iyisin! 494 00:41:55,460 --> 00:41:58,213 Sen olmasaydın Joe Dalton'un planını asla keşfedemezdim. 495 00:41:58,300 --> 00:42:00,768 Bende bu kaliteyi tanıyan tek kişi sensin. 496 00:42:01,460 --> 00:42:03,894 Belki de fark eden tek kişi benim. 497 00:42:12,580 --> 00:42:14,172 - Hadi, hadi... - Hadi, Red! 498 00:42:25,420 --> 00:42:27,536 Bu vadi bizimdir! 499 00:42:27,740 --> 00:42:30,971 Bu yılanları neden getirdi? Bir anlaşma yapmıştık! 500 00:42:31,060 --> 00:42:34,973 Hayır, bir anlaşmamız vardı! Bu kızılderililerin burada ne işi var? 501 00:42:35,420 --> 00:42:37,650 Anlaşmayı tamamlamanın bizim elimizde olduğunu sanıyordum! 502 00:42:37,740 --> 00:42:41,938 Ne diye bağırıyorsun? Neden hayvanlarının yanına geri dönmüyorsun? 503 00:42:42,100 --> 00:42:44,978 Beyler! Tartışmaya başlamayalım! 504 00:42:45,460 --> 00:42:47,212 Hadi! Güç! Film çekmek! 505 00:42:52,620 --> 00:42:53,735 Luke! 506 00:42:54,060 --> 00:42:55,095 Laura! 507 00:42:58,460 --> 00:43:00,530 Belki aradığımız şeyi bulmuştur. 508 00:43:00,620 --> 00:43:02,258 (LUPO RINGHIA) 509 00:43:08,700 --> 00:43:10,895 Aradığını buldu. 510 00:43:11,180 --> 00:43:13,171 (LUPACCHIOTTI MUGOLANO) 511 00:43:18,540 --> 00:43:22,089 Anlaşmayı ayarladık, o yüzden defolun! 512 00:43:22,180 --> 00:43:24,614 Önce biz geldik, sen git! 513 00:43:24,700 --> 00:43:27,772 Ya sessizce gidersiniz ya da sizi zorla dışarı atarız! 514 00:43:27,860 --> 00:43:29,612 Şimdi size kim olduğumuzu gösteriyoruz! 515 00:43:29,700 --> 00:43:31,850 Çocuklar, hadi onlara kim olduğumuzu gösterelim! 516 00:43:36,340 --> 00:43:39,935 Peki... bu kadar tartışmaya bu kadar yeter ve teklifleri iletelim! 517 00:43:40,340 --> 00:43:43,491 Teklifler mi? Ama fiyatı zaten belirlemiştik! 518 00:43:44,100 --> 00:43:45,658 Aynı şey bizim için de geçerli! 519 00:43:45,740 --> 00:43:49,699 Haklısın ama daha farkına varmadan iki ilgili taraf var. 520 00:43:49,980 --> 00:43:53,131 En yüksek teklifi verene satış yapmak bana doğru bir şey gibi görünüyor! 521 00:43:54,780 --> 00:43:55,974 Ne yapıyoruz? 522 00:43:56,860 --> 00:43:58,532 Peki sen ne düşünüyorsun? 523 00:44:00,500 --> 00:44:01,819 Şerif! 524 00:44:22,020 --> 00:44:23,692 - Sana yardım edebilir miyim? - Keşke... 525 00:44:24,220 --> 00:44:25,209 Luke! 526 00:44:25,980 --> 00:44:27,538 -Laura! - Jumper: Hepimiz buradayız! 527 00:44:30,500 --> 00:44:33,014 Şerif, çok geç olmadan Daltonları durdurmalısınız! 528 00:44:33,100 --> 00:44:36,570 - Ne için çok geç? - Talaş fıçılarını hatırlıyor musun? 529 00:44:36,660 --> 00:44:39,128 Tekliflerinizi duymayı merak ediyorum! 530 00:44:39,220 --> 00:44:42,337 İmzanı bir kağıda bile atamayan sen konuşuyorsun! 531 00:44:42,420 --> 00:44:46,379 - Kağıda ihtiyacım yok, altınım var! - Gerçekten görmek istiyorum! 532 00:44:46,980 --> 00:44:47,935 Bisküvi... 533 00:44:48,020 --> 00:44:50,454 Bana göre bu bizi kandırmaktır. 534 00:44:50,980 --> 00:44:54,097 Bakın o şeyin yanında purosunu ne kadar sessizce içiyor. 535 00:44:54,180 --> 00:44:58,458 Peki, 5.000$'dan başlayarak teklif vermeye başlayalım. 536 00:44:58,820 --> 00:45:01,892 Kim 5 diyor? 5'i mi duydum? duydum... 537 00:45:01,980 --> 00:45:03,891 (at toynağı) 538 00:45:05,140 --> 00:45:06,289 Hayır... 539 00:45:06,940 --> 00:45:08,339 Bu mümkün değil! 540 00:45:09,020 --> 00:45:11,488 Bu takunyaları binlercesinin arasından tanırdım! 541 00:45:18,100 --> 00:45:19,658 Ve o! Lanetli! 542 00:45:26,820 --> 00:45:28,538 Şerif, burada ne yapıyorsun? 543 00:45:28,620 --> 00:45:31,532 Seni kaba bir at hırsızından korumaya çalışıyorum. 544 00:45:32,540 --> 00:45:34,895 - At hırsızı mı? - Doğru: Joe Dalton! 545 00:45:36,940 --> 00:45:38,214 00:45:41,898 Ama kardeşleri olmadan bir adım bile atmadığını biliyordum! 546 00:45:41,980 --> 00:45:43,129 Bu doğru! 547 00:45:46,420 --> 00:45:47,409 Kol saati! 548 00:45:48,820 --> 00:45:49,889 Ben Dalton! 549 00:45:50,420 --> 00:45:51,569 Bu arada Joe. 550 00:45:51,660 --> 00:45:54,493 Yanlış fıçıları çaldığın konusunda seni uyarmak istedim. 551 00:45:54,580 --> 00:45:56,969 O vagon nitrogliserinle dolu. 552 00:45:59,220 --> 00:46:00,539 Nitro... 553 00:46:01,740 --> 00:46:03,014 ...gliserin mi? 554 00:46:12,820 --> 00:46:15,254 sizi aptallar! Blöf yaptığını görmüyor musun? 555 00:46:15,340 --> 00:46:17,979 Orada sadece talaş olduğunu çok iyi biliyor -- 556 00:46:18,380 --> 00:46:19,574 Talaş mı? 557 00:46:21,660 --> 00:46:22,888 Ama nasıl, talaş? 558 00:46:23,300 --> 00:46:24,653 Hadi alalım! 559 00:46:28,140 --> 00:46:31,815 - O alçak altınımı çalmaya çalıştı! - Neden benim değil? 560 00:46:32,780 --> 00:46:35,010 Hadi onu bağlayalım ve ayaklarından sürükleyelim! 561 00:46:35,820 --> 00:46:37,219 00:46:40,337 - Bırakın bu işi Kanun halletsin! - Bununla ilgilensek iyi olur! 562 00:46:41,260 --> 00:46:43,137 Sana onun deli olduğunu söylemiştim! 563 00:46:44,820 --> 00:46:49,211 Şanslı Luke, bir sonraki aşağılanmada buna yemin ettim... 564 00:46:49,300 --> 00:46:50,335 ...seni öldürürdüm. 565 00:46:50,420 --> 00:46:53,059 Evet, bu iki aşağılama önceydi! 566 00:46:53,340 --> 00:46:55,774 00:46:59,688 ...ama beni 20 dakika boyunca nitroda olduğuma ikna edemezsin. 567 00:46:59,780 --> 00:47:01,896 - İnanmıyor musun? - Buna inanmıyorum. 568 00:47:02,100 --> 00:47:05,331 Nitro baruttan on kat daha güçlüdür. 569 00:47:05,420 --> 00:47:08,093 ..ve bazı küçük şişelerin içinde seyahat ediyor. 570 00:47:10,980 --> 00:47:12,129 Bunun gibi! 571 00:47:29,140 --> 00:47:30,289 Korunmuş! Acele etmek! 572 00:47:39,900 --> 00:47:41,333 Bir şeyi unuttum! 573 00:48:44,060 --> 00:48:45,095 Şerif! 574 00:48:51,580 --> 00:48:52,535 Koruma! 575 00:48:53,700 --> 00:49:00,731 576 00:49:01,740 --> 00:49:08,691 577 00:49:10,020 --> 00:49:17,256 < 578 00:49:18,460 --> 00:49:19,813 (JOE RIDE) 579 00:49:24,380 --> 00:49:26,211 Tanrıya şükür güvendesin ve sağlamsın! 580 00:49:27,300 --> 00:49:29,689 Aynı şey El Valle Grande için söylenemez! 581 00:49:29,980 --> 00:49:32,255 Ve şimdi başka bir yer bulmamız gerekecek. 582 00:49:38,140 --> 00:49:40,938 Otlaklarımızın olması gereken yer burasıydı! 583 00:49:42,100 --> 00:49:44,011 Ve çiftliklerimiz de! 584 00:49:47,540 --> 00:49:51,010 Biliyorsunuz, birkaç ay sonra burası turist dolu olacak. 585 00:49:51,780 --> 00:49:54,135 Her biri yarım dolar ödeyecek... 586 00:49:54,460 --> 00:49:58,419 ...ve bu muhteşem manzarayla zengin olacağız! 587 00:50:00,020 --> 00:50:01,738 - İyi bir fikir! - Harikasın! 588 00:50:13,100 --> 00:50:16,137 [Jolly Jumper: Ve böylece sevgili dostlar, Büyük Kanyon doğdu:] 589 00:50:16,220 --> 00:50:18,893 [..Batı'nın en ünlü yerlerinden biri.] 590 00:50:19,700 --> 00:50:24,251 [Ve eğer bu hikayeye inanıyorsan, sana satabileceğim bir kanyonum var...]